Wednesday, May 4, 2011

ZOMI NOVEL : Hau Leng Nuam

"Hau Leng Nuam" a mai ong pai khia sin..

Ka Sayama nu ong sap ka zak ciang, linglawng kawm, dah kawm in, a mai ka pai khin khian.

Sang laibu man leh sang pawi vai-hawm nang sum kidong, nang kiang pan tudong ki ngah nai lo aa, kong ngetnget, kong zaksak sak bang zah vei pha ta ding a hiam? Laitan ci leng tan-5 tung pan, tu ma lam aa, Sayama te thugen mang nuam lo, a ong langpang nuam aa nong ki pat zen mahmah..
 
"Tawk" dak khawng.
 
"Sum senpi nai lo ka hih man aa, ong pia zo nai lo hing, Sayama aw" ka cih a lungkim zo vetlo ka Sayama Nu'n,

"Bang e, bang e, sang lah koih nuam, laibu man te ciang lah a pia zo lo na Nu na Pa te kiang, sang ong koih nawn dah in, va ci ve. Nawng kai taktak mah teh. Nang tuni sun thapai tua teng ah ding,"

"khai-leh, sangnaupang te, na laibu uh leem"......

Ka Sayama nu thugen khit lian, khanpih sangnaupang lawm ten ong en ngeingai. A mit hah dan te uh in, a khiatna tampi nei phadiak leh kilawm. Miginalo pa, Sayama te thumanglopa, mizawng daipampa etc.. . Ken tua te phu zo lo, a ma thu aa, a ong tolh suksuk ka khi-tui te na ngawn zong, nul zo lo.

A mang thei pak bang hi leng, mang pak nuam sam ing ei maw. Tuni zong, sang tuak hak se pha diak si ee le. Sum pia zo sangnaupang dang ten tut sa aa lai a sim lai tak, sang sum pia zo lo pa, kei leuleu sang khan mai ah, sunthapai dinsa tawh, Sang tuah hun ding te ngak lah aa om, Hiim bang a pha mawh de maw, kei ut, ka teel lah hi zenzen lo aa, Pasian ong geelsaksa ka nuntakna dinmun, ken bang cih nial zawh tuan mawk ding  "

"Bangbang a hi zong, nitak  ciang bel, Nu kiang, sangsum ding ka ngah dong ngen hamtang ning" cih kawmkawm leh, Sang tuak, inn tung. Nu le Pa a ki ho sim khin-khian na uh, va za.

"Nang hi bang pi tawh, na hih cih omom, say-khan, sayavuan bek tawh ki lah lo', piang mahmah ding i hiam ??"

"Sum i neih keei lo' pi, pha mawh mahmah kei e, sum nei lo cina te peuh a om muan vua a lung hamham Sayavuan te tawh va ki lah se sang, hih bang aa a piang bangbang, ka pum thuak, nuam sa zaw mai ing. Nau te zong, a ong khangkhang ding uh hi ta, a sang sap mah, bang mah, a bei ding hau lua hang"

Pa thu gen khit zawh teh, Nu'n vanlui singkuang kawm sung pan, kum tampi sung a toptop, a it mahmah "shwe-khi" ong la khia. "Hih tawh kilak zo sam lo ding i hi maw," kun bawl.

"Tua te, naupang te aa ding in, na kem suak aw maw. Sang zong ong kah gai ta uh a hih teh, a ki sap velval hun ong om ding hi."

Nu le Pa a ki ho na te uh, ka zak sim tak ciang, lungsim te ki tam kham in,ka kah ong suak keei. Ka kah nop keei hang, a luang ding ka khi-tui te na ngawng zong, kang khin keei ta.

"Sum nong ken kei ngeingei leh, sang ong pai ken" Sayama nu ong thu vai khak,

Hih bang pi tawh, ken bang ci bang aa, ka Nu kiang gen ngam mawk nawn ding. A thei sak ngam nawn lo ding ka hi ta ve maw.
Ka lungsim sung pan a ging khia lo aa pau " Nu aw, i innkuan sung dinmun, ka min tawh ki leh bulh taktak mah hang ei maw."
" Pa aw, bang hang ka lelh ding min, ka Pu in, ong phuak kha ai de, min lel ka hi ve maw"
 
Zoplai ding , To be continued.....

By Nicholas Pau
(TunNu Khekhap)

Monday, April 18, 2011

'Burmese Refugee' Film Soon to be Released

18 April 2011: Refugee dinmun tawh nuntak a hamsat zia lah khiat-na Film/Melmuh-tonson a muh nop mahmah ding khat, U.S aa khang khia, Kawlgam-mi/Burmese Actor Adrain Zaw in, tu kha bei pawl in, ong hawm' khiat sawm hi cih thu, Mizzima News tungtawn in ki-za hi.

Film sung ah, kum (22) a pha, Actor Zaw in, Kawlgam pan meibawl-siam/Electrician khat, mikangpau siam lo' hu hau tawh, U.S a tun' tak ciang aa, kuangsawp nasep bek a ngah, Thai gam Refugee Camp aa om, a innkuanpih a zi leh a ta a sapsawm a hi, San Aung in, ki neih ding hi.

Thukidotna khat ah, Andrain Zaw in: " Mi ten Kawlgam/Burma ong theih pih ding lunggulh mahmah ingh. Hih teng ah, ka tualten zawh, na ka sep zawh sawt mahmah ta hi. A hih hang in, 'Kei pen Kawlgam/Burma pan hing ka cih sial in, ong ki tel pih ngei lo uh in, 'China' maw, 'Japan' maw cih bang peuh in, ong ki dong kik pahpah hi.

"Hih Film a ki et khit ciang, mi tampi in, i gam i lei ong telpih semsem ding in, ka lam-en hi."

1992 kum, kum-4 a phak in, Andrain Zaw pen, a nulepa tawh, Yangon pan U.S lam ong zuat san hi.

Bang ci bang in, Kawlpau siam mahmah mawk na hiam? ci-in a ki dot tak ciang in, Adrain in, " Inn ah, Kawlpau/Burmese bek ka zangh tawn tung hi. Gamdang mundang tung Kawlgam-mi khempeuh in zong, ei kua te cih i phawk tawntung ding leh, i Pupa lamkiatna, i pai khiat-na gam, i mangngilh lo' tawntung ding, deihsak mahmah ingh," ci-in gen thuah hi.

Burmese acotor pa in, khanno te hih Film nasepna lam tawh kisai hilhciannop-na leh a nuntakna te lapsang to nopna tawh kisai a hi, 'Burmese Youth Foundation in Films' cih sunmang pi khat nei hi.

Hollywood Film actor leh producer, Adrain Zaw pen, TV presenter, anchorman leh teaching debate and speech cih te sem kawm in, California ah teng hi.

Ei Zomi te zong, i tun na mun tek pan, hih actor pa lungsim pua tek leng, a hoih kha diam aw, cih ngaihsutna tawh,


Adrain Zaw ki hel na Film pawl khat hih teng pan ki en thei hi.
By Nicholas Pau
(TunNu KheKhap)

Saturday, April 16, 2011

Spelling

Understand the Importance of Spelling Correctly

Lai haat te pen, lai malgawm a khial thei te i hi hi. A hi zong in, lai malgawm khialh te pen, ol tak in ki mu thei hi. Lai malgawm khialh lo nang pen, i hanciam nop mahmah leh, Dictionary mah tawh i ki paat lo pha mawh ding hi. I ciat phat kei leh, Dictionary mah et pahpah ding hi.

Dictionary sung ah, lai malgawm a man i mu thei hi. Bang ci bang aa, aw suah cih zong i mu thei lai hi. Internet zangh te aa ding in, online Dictionary pawl khat om hi.
1) www.merriam-webster.com
2) www.yourdictionary.com

A ong buai sak thei pha diak mikang lai malgawm 10
Khial--------------------Man
alot---------------------a lot
arguement----------------argument
definate, defenite-------definite
develope-----------------develop
Lite---------------------light
necesary, nesesary-------necessary
recieve------------------receive
seperate-----------------separate
surprize, surprise-------surprise
untill-------------------until

Lai Malgawm-zia Nam 6

VOWELS: a..,e..,i..,o..,u
CONSONANTS: b..,c..,d..,f..,g..,h..,j..,k..,l..,m..,n..,p..,q..,r..,s..,t..,v..,w..,x..,y..,z..

Laimal "y" pen vowels lah hi thei zel in, consonant lah hi thei zel hi. Gentehna in, y tawh "Fly" a hih kei leh "Hungry" in, Consonant aw leuleu ah Y pen "yellow" cih dan mun aa i zaat ciang ki mu thei hi.